兵士 (bīng shì) — simple soldat, soldat de deuxième classe

Définition

nom
simple soldatsoldat de deuxième classe
Classificateur · 个

Exemples

  • 兵士。
    Zhè wèi bīng shì zài zhàn chǎng shàng biǎo xiàn fēi cháng yǒng gǎn.
    Ce soldat s'est comporté très courageusement sur le champ de bataille.
  • 兵士。
    Xǔ duō bīng shì zài zhàn zhēng zhōng shī qù le shēng mìng.
    De nombreux soldats ont perdu la vie pendant la guerre.
  • 兵士,。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de bīng shì, dàn wéi rén zhèng zhí.
    C'est un soldat ordinaire, mais il est intègre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兵bīngsoldat
士shìguerrier

兵 et 士 désignent tous deux un guerrier ou un soldat, donc on obtient un soldat ordinaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.