其实 (qí shí) — en fait, en réalité, vraiment
Définition
其实 marque un contraste avec ce qui était supposé ou attendu — 'en fait, en réalité'. Il corrige une croyance antérieure. 确实 confirme un fait que tu soupçonnais déjà ; 真正 insiste sur le fait que quelque chose est vraiment vrai.
adverbe
en faiten réalitévraiment
Exemples
- ，其实。Wǒ yǐ wéi tā bù lái le, qí shí tā zǎo jiù dào le.Je pensais qu'il ne venait pas, mais en fait il est arrivé tôt.
- ，其实。Zhè ge wèn tí kàn qǐ lái hěn nán, qí shí hěn jiǎn dān.Ce problème a l'air difficile, mais en fait il est très simple.
- ，其实。Dà jiā dōu shuō hǎo, qí shí wǒ bú tài xǐ huan.Tout le monde dit que c'est bien, mais en fait je n'aime pas beaucoup ça.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
其 pointe vers la situation en question et 实 désigne le fait sous-jacent ; ensemble, ils veulent dire « en réalité ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.