典雅 (diǎn yǎ) — élégant, raffiné (surtout du langage, du style ou du goût)

Définition

Mot formel et littéraire signifiant « élégant, raffiné » — utilisé principalement pour le langage, l'art et le design, pas pour les personnes. Plus fort et plus littéraire que 优雅, qui est plus courant.

adjectif
élégantraffiné (surtout du langage, du style ou du goût)

Exemples

  • 典雅，。
    Tā de wén zhāng yǔ yán diǎn yǎ, dú qǐ lái fēi cháng shū fu.
    Le langage de son article est élégant et très agréable à lire.
  • 典雅，。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì fēng gé diǎn yǎ dà fāng, shēn shòu yóu kè xǐ ài.
    Le style de conception de ce bâtiment est élégant et généreux, très apprécié des touristes.
  • ，。
    Tā shuō huà shí yòng cí diǎn yǎ, xiǎn de hěn yǒu jiào yǎng.
    Quand il parle, son choix de mots est raffiné, ce qui le rend très cultivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

典diǎnclassique
雅yǎélégant

« 典 » et « 雅 » évoquent tous deux l'élégance raffinée ; ensemble, ils signifient élégant et raffiné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冊冊cèlivres
  • 丌丌qítable

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.

Ouvrir 典 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Même son aujourd’hui

雅 associe 隹, un oiseau à queue courte, à 牙 comme partie phonétique ; cet oiseau était un corbeau, et le sens s'est étendu à « raffiné ».

Ouvrir 雅 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.