养成 (yǎng chéng) — cultiver (une habitude); développer (une qualité, une capacité)

Définition

养成 concerne la construction lente d'une habitude ou d'une qualité personnelle par la répétition. 培养 se concentre sur l'extérieur, pour nourrir les personnes, les talents ou les capacités ; 培训 est une formation professionnelle ou de compétences.

verbe
cultiver (une habitude)développer (une qualité, une capacité)

Exemples

  • ，养成。
    Tā měi tiān pǎo bù, yǎng chéng le hǎo xí guàn.
    Il court tous les jours et a développé une bonne habitude.
  • ，养成。
    Tōng guò dú shū, tā yǎng chéng le dú lì sī kǎo de néng lì.
    Grâce à la lecture, elle a cultivé la capacité de penser de manière indépendante.
  • 养成。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo yǎng chéng le lǐ mào de xí guàn.
    Cet enfant a cultivé des habitudes polies depuis son plus jeune âge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

养yǎngnourrir
成chéngdevenir

养成 associe 养 (nourrir) à 成 (devenir), pour exprimer l'idée de développer une habitude ou une qualité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.