养鱼 (yǎng yú) — élever des poissons ; garder des poissons (comme animaux de compagnie ou pour l'aquaculture)

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant « élever / garder des poissons », comme passe-temps à la maison ou commercialement. Le 养 peut se séparer de 鱼 pour les marqueurs aspectuels : 养过鱼, 养不了鱼.

verbe
élever des poissonsgarder des poissons (comme animaux de compagnie ou pour l'aquaculture)

Exemples

  • 养鱼。
    Tā zài jiā yǎng yú.
    Il élève des poissons chez lui.
  • 。
    Tā yǎng le hěn duō yú.
    Il a élevé beaucoup de poissons.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò yú.
    Je n'ai jamais élevé de poissons avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

养yǎngélever
鱼yúpoisson

养 signifie élever ou garder, et 鱼 désigne le poisson ; ce mot signifie donc élever des poissons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.