兼顾 (jiān gù) — s'occuper de deux ou plusieurs choses à la fois, équilibrer (priorités concurrentes)
Définition
兼顾 est le verbe 's'occuper de deux choses à la fois' — il présente l'équilibre comme un effort actif, tandis que 平衡 est l'état résultant (équilibré) ou l'acte de le maintenir. 权衡 est plus une question de peser les compromis avant de décider.
verbe
s'occuper de deux ou plusieurs choses à la fois, équilibrer (priorités concurrentes)
Faciles à confondre
Exemples
- 兼顾。Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.Elle doit concilier famille et carrière.
- 兼顾。Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.Il essaie de concilier études et travail.
- 兼顾。Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.Ce projet nécessite de concilier coût et qualité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
兼 implique de prendre en compte les deux côtés, et 顾 signifie s'occuper de ; l'idée est donc de gérer plusieurs choses en même temps.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.