兼 (jiān) — occuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même temps ; occuper simultanément; faire double emploi ; servir des fonctions doubles

Définition

兼 (jiān) marque des rôles ou fonctions simultanés — 'occuper en même temps / faire office de'. Compare 兼任 (le verbe courant 'occuper un poste concurrent') et 兼顾 (s'occuper de plusieurs choses à la fois).

verbe
occuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même tempsoccuper simultanémentfaire double emploiservir des fonctions doubles
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā jiān rèn liǎng gè bù mén de jīng lǐ.
    Il occupe simultanément le poste de manager de deux départements.
  • 兼。
    Zhè ge fáng jiān jiān zuò kè tīng hé cān tīng.
    Cette pièce fait office de salon et de salle à manger.
  • 。
    Tā de zuò pǐn jiān yǒu gǔ diǎn yǔ xiàn dài zhī měi.
    Ses œuvres allient la beauté classique et moderne.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 兼 représente une main tenant deux tiges de céréales, symbolisant deux choses réunies.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.