兽王 (shòu wáng) — roi des animaux; lion

Définition

Titre littéraire pour le lion en tant que « roi de tous les animaux » (百兽之王) — utilisé dans les histoires, les expressions idiomatiques et la prose plutôt que dans le langage courant. Fonctionnellement équivalent à 狮子 ; c’est un épithète poétique, pas une espèce distincte.

nom
roi des animauxlion
Classificateur · 个

Exemples

  • 兽王。
    Shī zi bèi chēng wéi shòu wáng.
    Le lion est appelé le roi des animaux.
  • 兽王。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le shòu wáng de gù shi.
    Ce documentaire raconte l’histoire du roi des animaux.
  • ，兽王。
    Zài sēn lín lǐ, shòu wáng shì bǎi shòu zhī wáng.
    Dans la forêt, le lion est le roi de tous les animaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兽shòubête
王wángroi

兽 signifie « bête » et 王 veut dire « roi » ; ensemble, ils désignent le souverain des animaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.