内伤 (nèi shāng) — lésion interne (traumatisme physique des organes ou tissus); (MTC) trouble interne causé par un déséquilibre émotionnel ou un dysfonctionnement d'organe; figuré blessure émotionnelle ou psychologique
Définition
Trois sens superposés : blessure interne littérale (organes/tissus), un concept de MTC où les émotions endommagent les organes, et une blessure émotionnelle figurée (ex. chagrin d'amour). Dans l'usage figuré, cela implique une blessure qui ne se voit pas.
nom
lésion interne (traumatisme physique des organes ou tissus)(MTC) trouble interne causé par un déséquilibre émotionnel ou un dysfonctionnement d'organefiguré blessure émotionnelle ou psychologique
Exemples
- ，，内伤。Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.Il a eu un accident de voiture — bien qu'il ait l'air bien à l'extérieur, ses blessures internes étaient graves.
- 内伤，腑。Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.Selon la MTC, une mélancolie prolongée peut provoquer des troubles internes et altérer le fonctionnement des organes.
- ，内伤。Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.Cette rupture l'a durement touchée, laissant une blessure émotionnelle difficile à guérir.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.