内伤 (nèi shāng) — lésion interne (traumatisme physique des organes ou tissus); (MTC) trouble interne causé par un déséquilibre émotionnel ou un dysfonctionnement d'organe; figuré blessure émotionnelle ou psychologique

Définition

Trois sens superposés : blessure interne littérale (organes/tissus), un concept de MTC où les émotions endommagent les organes, et une blessure émotionnelle figurée (ex. chagrin d'amour). Dans l'usage figuré, cela implique une blessure qui ne se voit pas.

nom
lésion interne (traumatisme physique des organes ou tissus)(MTC) trouble interne causé par un déséquilibre émotionnel ou un dysfonctionnement d'organefiguré blessure émotionnelle ou psychologique

Exemples

  • ，，内伤。
    Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.
    Il a eu un accident de voiture — bien qu'il ait l'air bien à l'extérieur, ses blessures internes étaient graves.
  • 内伤，腑。
    Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.
    Selon la MTC, une mélancolie prolongée peut provoquer des troubles internes et altérer le fonctionnement des organes.
  • ，内伤。
    Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.
    Cette rupture l'a durement touchée, laissant une blessure émotionnelle difficile à guérir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内nèià l'intérieur
伤shāngblessure

内 (à l'intérieur) et 伤 (blessure) désignent les dommages à l'intérieur du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Maladies et symptômesMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.