再也 (zài yě) — plus jamais; (emphatique) absolument pas, ne plus

Définition

Adverbe emphatique signifiant « plus jamais » ou « ne... plus » — toujours utilisé avant un verbe négatif (不/没/别) pour insister sur le fait qu’une action ne se reproduira pas (ou ne s’est pas reproduite).

adverbe
plus jamais(emphatique) absolument pasne plus
Faciles à confondre

Exemples

  • 再也。
    Tā zài yě bù chí dào le.
    Il n’est plus jamais en retard.
  • 再也。
    Wǒ zài yě méi yǒu jiàn guò tā.
    Je ne l’ai plus jamais revue.
  • 再也。
    Nǐ zài yě bú yào wàng le dài yào shi.
    N’oublie plus jamais d’apporter tes clés.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Ouvrir 再 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

也 représentait à l'origine un enfant qui pleure avec la bouche ouverte ; les bras ont ensuite disparu et les éléments se sont fusionnés.

Ouvrir 也 →

Grammaire

Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.