再造 (zài zào) — donner un nouveau souffle ; régénérer; reconstruire ; reconstituer (p. ex., tissu, organe)
Définition
Verbe littéraire/formel signifiant redonner une nouvelle chance ou reconstruire (ex. un organe). Très courant dans les contextes médicaux et dans l'expression figée 再造之恩 (une dette de gratitude pour avoir sauvé une vie).
verbe
donner un nouveau soufflerégénérerreconstruirereconstituer (p. ex., tissu, organe)
Exemples
- ，再造。Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.Après un traitement de longue durée, ses chances de retrouver une nouvelle vie sont très élevées.
- 再造。Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.Le médecin a réalisé avec succès une chirurgie de reconstruction du foie pour lui.
- 再造。Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.Je me souviendrai toujours de sa grâce de m'avoir redonné une nouvelle vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
再造 combine 再 (à nouveau) et 造 (faire/construire), donc la fabrication est répétée pour donner une nouvelle vie ou reconstruire quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.