冒烟 (mào yān) — émettre de la fumée, fumer; (familier) se fâcher, s'emporter

Définition

Signifie littéralement que de la fumée s'élève de quelque chose — utilisé pour les moteurs, les incendies, les cigarettes, etc. Familèrement, décrit une personne qui « fume » ou sur le point d'exploser de colère.

verbe
émettre de la fuméefumer(familier) se fâchers'emporter

Exemples

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Cette vieille voiture a fumé tout le temps.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    Le moteur a dégagé de la fumée, alors nous avons vite arrêté la voiture pour vérifier.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    Le patron a fulminé toute la journée, donc tout le monde parle très prudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoémettre
烟yānfumée

冒 exprime l'action d'émettre quelque chose, et 烟 désigne la fumée qui en résulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →
Apparaît dans
Environnement et écologieÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.