冒雨 (mào yǔ) — braver la pluie ; sortir ou faire quelque chose…

Définition

Une expression figée (离合词) signifiant sortir ou faire quelque chose malgré la pluie. Insère 着/了 entre 冒 et 雨, comme dans 冒着雨 ou 冒了雨.

verbe

braver la pluiesortir ou faire quelque chose malgré la pluie

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Il a bravé la pluie pour aller à l'hôpital.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Elle a bravé la forte pluie et a couru du bureau jusqu'à chez elle.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Aujourd'hui, j'ai bravé la pluie pour sortir, et mes vêtements ont été complètement trempés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冒màoaffronter

冒 veut dire affronter ou prendre le risque, et 雨 signifie pluie ; ce mot décrit l'action de sortir malgré la pluie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冃目冒

Partie de sens形符xíngfú

目目mùyeux

Partie de son声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.