冒 (mào) — émettre, dégager (fumée, vapeur, bulles, sueur, etc.); feindre, usurper (identité, titre, etc.); braver, affronter (pluie, risque, danger, etc.)
Définition
冒 a deux sens distincts : émettre (fumée, vapeur — 蒸 est spécifique à la cuisson) et risquer/braver (comme 拼, mais plus littéraire). Pour 'se faire passer pour quelqu’un', on utilise 冒充, pas 冒 seul.
verbe
émettredégager (fumée, vapeur, bulles, sueur, etc.)feindreusurper (identité, titre, etc.)braveraffronter (pluie, risque, danger, etc.)
Exemples
- 冒。Yān cōng zhèng zài mào hēi yān.La cheminée émet de la fumée noire.
- 。Tā mào yǔ qù wài miàn mǎi dōng xī le.Il a bravé la pluie pour aller faire les courses.
- 。Nà ge rén mào chōng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.Cette personne s’est fait passer pour un journaliste et s’est glissée dans la réunion.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui
冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.