写明 (xiě míng) — préciser par écrit ; énoncer clairement par écrit

Définition

写明 signifie énoncer ou préciser clairement par écrit — généralement des informations requises sur un formulaire ou dans un contrat. Il souligne que quelque chose est explicitement écrit, pas seulement implicite.

verbe
préciser par écriténoncer clairement par écrit

Exemples

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Le contrat doit clairement énoncer les droits et obligations des deux parties.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Veuillez écrire clairement vos coordonnées sur le formulaire d'inscription.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    La lettre de candidature doit énoncer par écrit la raison de la demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

写xiěécrire
明míngclair

写 veut dire écrire et 明 signifie clair ; le sens est donc de rendre quelque chose clair par écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.