写 (xiě) — écrire
Définition
写 (xiě) est le verbe de base de tous les jours 'écrire' — utilisé pour les caractères, les mots, les noms et les choses simples. 写作 est pour l'écriture littéraire ou académique plus longue ; 书写 est plus formel, pour l'acte d'écrire des caractères.
verbe
écrire
Exemples
- 写。Wǒ xiě hàn zì.J'écris des caractères chinois.
- 写？Nǐ xiě míng zì ma?Écris-tu ton nom ?
- 写？Tā xiě shén me?Qu'écrit-il ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.