写生 (xiě shēng) — (v.o.) croquer ou peindre d'après nature ; faire du dessin en extérieur ou en atelier à partir d'observation directe

Définition

Composé verbe-objet : 写 (écrire/esquisser) + 生 (vie/vivant). Signifie dessiner ou peindre directement d'après un sujet réel — en plein air dans la nature ou d'après un modèle vivant — plutôt que d'après une photo ou de mémoire.

verbe
(v.o.) croquer ou peindre d'après naturefaire du dessin en extérieur ou en atelier à partir d'observation directe

Exemples

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    Ce week-end, nous allons au parc pour dessiner d'après nature.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Il a passé toute la journée en haut de la montagne à dessiner d'après nature.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Elle aime beaucoup dessiner d'après nature et ses dessins sont particulièrement vivants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写xiědessiner
生shēngvie

写 signifie dessiner ou décrire, et 生 désigne la vie ; ce mot désigne donc le dessin directement tiré de la réalité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.