写真 (xiě zhēn) — (nom) portrait, portrait photographique; (nom) photographie (surtout artistique ou professionnelle)

Définition

写真 (xiě zhēn) est une séance photo professionnelle ou artistique — plus posée et stylée qu'un instantané décontracté (照片). Souvent associé à 集 (album) ou 馆 (studio).

nom
portraitportrait photographiquephotographie (surtout artistique ou professionnelle)
Classificateur · 张

Exemples

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    J'ai pris une photo portrait.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Cet album photo est très populaire.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Elle travaille dans un studio photo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

写xiěreprésenter
真zhēnvéritable ressemblance

写 (représenter) et 真 (véritable ressemblance) s'associent pour désigner un portrait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →
Apparaît dans
Photographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.