军人 (jūn rén) — soldat, militaire, personnel militaire

Définition

军人 désigne un membre individuel des forces armées — une personne, pas l'institution elle-même (utilisez 军队 pour 'l'armée'). Plus formel que 士兵 ou 兵 ; 战士 penche vers combattant/guerrier.

nom
soldatmilitairepersonnel militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 军人。
    Zhè wèi jūn rén wèi guó jiā zuò chū le hěn dà gòng xiàn.
    Ce soldat a apporté une grande contribution au pays.
  • 军人。
    Tā fù qīn shì yì míng jūn rén.
    Son père est soldat.
  • 军人。
    Xǔ duō jūn rén zài jié rì qī jiān réng rán jiān shǒu gǎng wèi.
    De nombreux soldats restent fermement à leur poste pendant les fêtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
人rénpersonne

军 précise un rôle militaire, et 人 veut dire personne : ensemble, cela désigne un soldat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Militaire et défenseProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.