军士 (jūn shì) — sous-officier (SO)

Définition

nom
sous-officier (SO)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 军士，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de jūn shì, zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi wàng.
    C'est un excellent sous-officier et il a beaucoup de prestige dans l'unité.
  • 军士。
    Jìn shēng wéi jūn shì xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    La promotion au grade de sous-officier nécessite de passer une évaluation stricte.
  • 军士。
    jūn shì Zài jūn duì zhōng fù zé guǎn lǐ hé xùn liàn shì bīng.
    Les sous-officiers sont responsables de la gestion et de l'entraînement des soldats dans l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
士shìsoldat

“军” concerne l'armée et “士” désigne un soldat ou un sous-officier ; ensemble, ils nomment un sous-officier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.