军帽 (jūn mào) — calot militaire, casquette de service

Définition

nom
calot militairecasquette de service
Classificateur · 顶

Exemples

  • 军帽，。
    Tā dài zhe jūn mào, kàn qǐ lái tè bié jīng shén.
    Il a l'air très énergique avec sa casquette militaire.
  • 军帽。
    Zhè tào jūn fú pèi shàng yì dǐng jūn mào cái suàn wán zhěng.
    Cet uniforme n'est complet qu'avec une casquette militaire.
  • 军帽，。
    Tā bǎ jūn mào zhāi xià lái, qīng qīng pāi le pāi shàng miàn de huī chén.
    Il a enlevé sa casquette militaire et a doucement tapé la poussière dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
帽màocasquette

军 indique une utilisation militaire, et 帽 est une casquette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.