军民 (jūn mín) — soldats et civils ; les secteurs militaire et civil

Définition

nom
soldats et civilsles secteurs militaire et civil

Exemples

  • 军民。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng dé dào le guǎng dà jūn mín de zhī yuán.
    Cette opération de sauvetage a reçu le soutien de la grande communauté militaire et civile.
  • 军民。
    jūn mín Tuán jié shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng.
    L'unité entre l'armée et les civils est une garantie importante de la sécurité nationale.
  • 军民。
    jūn mín Lián huān huó dòng zēng jìn le bǐ cǐ de lǐ jiě.
    La rencontre entre militaires et civils a renforcé la compréhension mutuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

军jūnarmée
民míncivils

军 désigne l'armée, et 民 signifie civils ou population.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.