军车 (jūn chē) — véhicule militaire

Définition

nom
véhicule militaire
Classificateur · 辆

Exemples

  • 军车。
    Zhè liàng jūn chē shì zuó tiān kāi jìn jī dì de.
    Ce véhicule militaire est entré dans la base hier.
  • 军车。
    Lù shang yǒu yì pái jūn chē zài xún luó.
    Il y a une rangée de véhicules militaires qui patrouillent sur la route.
  • 军车。
    Tā men yòng jūn chē yùn sòng wù zī dào qián xiàn.
    Ils utilisent des véhicules militaires pour transporter des fournitures vers le front.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
车chēvéhicule

军 signifie militaire et 车 veut dire véhicule ; ce mot désigne un véhicule militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.