农会 (nóng huì) — association paysanne

Définition

nom
association paysanne
Classificateur · 个

Exemples

  • 农会1920。
    Zhè ge nóng huì chéng lì yú 1920 nián.
    Cette association paysanne a été fondée en 1920.
  • 农会。
    Tā jiā rù le dāng dì de nóng huì.
    Il a rejoint l'association paysanne locale.
  • 农会。
    nóng huì Bāng zhù nóng mín jiě jué le hěn duō wèn tí.
    L'association paysanne a aidé les agriculteurs à résoudre de nombreux problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngpaysan
会huìassociation

农 signifie paysan et 会 veut dire association ; ensemble, ils désignent une association de paysans.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.