农场 (nóng chǎng) — ferme

Définition

农场 est une ferme commerciale (une entreprise qui cultive des plantes ou élève des animaux) — un site spécifique, contrairement à 农业 (agriculture en tant qu'industrie) ou 农村 (zone rurale). Compare avec 牧场, qui est un ranch pour le bétail.

nom
ferme
Classificateur · 个

Exemples

  • 农场。
    Wǒ shǔ jià zài nóng chǎng dǎ gōng.
    J'ai travaillé à temps partiel dans une ferme pendant les vacances d'été.
  • 农场，。
    Zhè ge nóng chǎng duì wài kāi fàng, kě yǐ cān guān.
    Cette ferme est ouverte au public et peut être visitée.
  • 。
    Tā men jiā de nóng chǎng zhǔ yào zhǒng shuǐ dào.
    La ferme familiale cultive principalement du riz.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
场chǎnglieu

农 (agriculture) et 场 (lieu) se combinent pour désigner un endroit où l'on cultive la terre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.