农活 (nóng huó) — travail agricole

Définition

nom
travail agricole

Exemples

  • 农活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō nóng huó.
    Il doit faire beaucoup de travaux agricoles chaque jour.
  • 农活，。
    Zhè xiē nóng huó suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Bien que ce travail agricole soit dur, il a beaucoup de sens.
  • 农活。
    Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng bāng fù mǔ gān nóng huó.
    Quand j'étais petit, j'aidais souvent mes parents avec les travaux agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngferme
活huótravail

农 renvoie à l'agriculture, et 活 renvoie au travail : le mot signifie donc le travail agricole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.