冥想 (míng xiǎng) — méditation; réflexion profonde

Définition

冥想 couvre à la fois la pratique de la méditation (nom, 'méditation') et l'acte de penser profondément et intensément (verbe, 'méditer / réfléchir profondément'). C'est plus littéraire et délibéré que les mots courants pour penser.

méditationréflexion profonde
Faciles à confondre

Exemples

  • 冥想。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì huā yì xiǎo shí jìn xíng míng xiǎng.
    Il passe une heure chaque matin à méditer.
  • 冥想，。
    Jīng guò cháng shí jiān de míng xiǎng, tā zhōng yú zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
    Après une longue période de réflexion profonde, il a enfin trouvé la réponse au problème.
  • 冥想，。
    míng xiǎng Kě yǐ bāng zhù nǐ fàng sōng shēn xīn, tí gāo zhuān zhù lì.
    La méditation peut t'aider à détendre ton corps et ton esprit et à améliorer ta concentration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冥míngprofond/sombre
想xiǎngpensée

冥 veut dire profond ou sombre et 想 signifie pensée ; ensemble, ils évoquent une pensée profonde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture en tissu
  • 日日rìsoleil
  • 廾廾gǒngdeux mains

À l'origine, 冥 était formé de 冖 (couverture en tissu), 日 (soleil) et 廾 (deux mains) pour désigner l'obscurité ; la partie 廾 a ensuite changé.

Ouvrir 冥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.