冥河 (míng hé) — Styx (le fleuve de la mythologie grecque)

Définition

冥河 est le nom chinois du Styx, le fleuve des enfers dans la mythologie grecque. Il est utilisé littéralement dans des contextes mythologiques et figurativement comme métaphore d'une frontière infranchissable entre la vie et la mort.

nom
Styx (le fleuve de la mythologie grecque)
Classificateur · 条

Exemples

  • ，冥河。
    Zài xī là shén huà zhōng, míng hé shì tōng wǎng míng jiè de hé liú.
    Dans la mythologie grecque, le Styx est le fleuve qui mène aux enfers.
  • 冥河，。
    Ā kā liú sī bèi mǔ qīn tí zhe jiǎo huái zài míng hé zhōng jìn pào, cóng ér dāo qiāng bú rù.
    Achille a été trempé dans le Styx par sa mère qui le tenait par la cheville, devenant invulnérable.
  • 冥河。
    Shī rén yòng míng hé lái bǐ yù wú fǎ kuà yuè de shēng sǐ jiè xiàn.
    Les poètes utilisent le Styx comme métaphore de la frontière infranchissable entre la vie et la mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冥míngsous-monde sombre
河hérivière

Une rivière sombre de l'au-delà : 冥 décrit le 河.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture en tissu
  • 日日rìsoleil
  • 廾廾gǒngdeux mains

À l'origine, 冥 était formé de 冖 (couverture en tissu), 日 (soleil) et 廾 (deux mains) pour désigner l'obscurité ; la partie 廾 a ensuite changé.

Ouvrir 冥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.