冬夜 (dōng yè) — nuit d'hiver

Définition

nom
nuit d'hiver

Exemples

  • 冬夜，。
    Zài hán lěng de dōng yè lǐ, tā yí gè rén zǒu zài jiē shàng.
    Par la froide nuit d'hiver, il marchait seul dans la rue.
  • 冬夜。
    dōng yè De xīng kōng gé wài měi lì.
    Le ciel étoilé d'une nuit d'hiver est particulièrement beau.
  • ，冬夜。
    Tā men wéi zuò zài huǒ lú páng, dù guò le yí gè wēn nuǎn de dōng yè.
    Ils se sont assis autour du poêle et ont passé une chaude nuit d'hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冬dōnghiver
夜yènuit

冬 (hiver) précise le type de 夜 (nuit).

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.