冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (chengyu) partie émergée de l'iceberg

Définition

Un 成语 signifiant 'la partie émergée de l'iceberg' — utilisé pour dire que la petite partie visible d'un problème cache une réalité beaucoup plus grande.

locution
(chengyu) partie émergée de l'iceberg

Exemples

  • 冰山一角，。
    Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.
    Ces problèmes ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; le vrai problème n'est pas encore arrivé.
  • 冰山一角，。
    Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.
    Les indices que la police a trouvés ne sont que la partie émergée de l'iceberg ; il y a une organisation plus grande derrière.
  • 冰山一角，。
    Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.
    Ce que tu vois en surface n'est que la partie émergée de l'iceberg ; la situation réelle est bien plus compliquée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰山
冰bīngglace山shānmontagne
偏正Déterminant + noyau
一角
一yīun角jiǎocoin
偏正Déterminant + noyau

冰山 signifie iceberg, et 一角 signifie un coin ; ensemble, ils dépeignent la petite partie visible d'un problème énorme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.