冰棍儿 (bīng gùn r) — popsicle; glace à l'eau

Définition

Mot familier et courant pour désigner une glace à l'eau (à base d'eau, congelée sur un bâtonnet). 雪糕 désigne une glace plus crémeuse en barre.

nom

popsicleglace à l'eau

Classificateur · 根

冰棍儿。
Wǒ cóng bīng xiāng lǐ ná le yì gēn bīng gùn r.
J'ai pris une glace à l'eau du frigo.
冰棍儿。
Zhè zhǒng bīng gùn r yǒu cǎo méi wèi hé qiǎo kè lì wèi.
Ce genre de glace à l'eau existe en parfums fraise et chocolat.
冰棍儿。
Xiǎo péng yǒu men dōu xǐ huan chī bīng gùn r.
Les enfants aiment tous manger des glaces à l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木昆棍

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Apparaît dans