冰棒 (bīng bàng) — glace à l'eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

glace à l'eau

Classificateur · 根

，冰棒。
Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng bàng.
En été, j'aime manger des glaces à l'eau.
冰棒。
Mā ma gěi wǒ mǎi le yì gēn bīng bàng.
Maman m'a acheté une glace à l'eau.
冰棒。
Zhè ge bīng bàng shì cǎo méi wèi de.
Cette glace à l'eau est à la fraise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Les caractères 冰 et 棒 représentent ensemble un bâtonnet glacé que l'on mange comme une friandise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫水冰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奉棒

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

奉

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Apparaît dans