冰糕 (bīng gāo) — crème glacée; esquimau

Définition

冰糕 (bīnggāo) désigne à la fois la crème glacée et les sucettes glacées — la référence exacte varie selon la région. Dans certaines régions, cela signifie une crème glacée onctueuse, dans d'autres, une glace à l'eau sur un bâtonnet.

nom
crème glacéeesquimau
Classificateur · 根

Exemples

  • ，冰糕。
    Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī bīng gāo.
    En été, c'est la crème glacée que je préfère manger.
  • 冰糕。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng gāo.
    Maman m'a acheté une sucette glacée.
  • 冰糕。
    Zhè zhǒng bīng gāo de wèi dào hěn tè bié.
    Ce genre de crème glacée a une saveur très spéciale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
糕gāogâteau

冰 et 糕 se combinent pour nommer une douceur glacée ressemblant à un gâteau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Même son aujourd’hui

糕 associe 米 (riz) à 羔 (agneau). 米 indique un aliment à base de farine de riz, et 羔 donne le son ; comme l'agneau peut être cuit, cela pourrait aussi évoquer la nourriture.

Ouvrir 糕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.