冰风暴 (bīng fēng bào) — tempête de glace (tempête avec pluie verglaçante ou grésil); tempête de grêle

Définition

nom
tempête de glace (tempête avec pluie verglaçante ou grésil)tempête de grêle
Classificateur · 场

Exemples

  • 冰风暴，。
    Zuó tiān wǎn shàng de bīng fēng bào hěn dà, bǎ shù dōu chuī dǎo le.
    La tempête de glace d'hier soir était très forte et a abattu des arbres.
  • 冰风暴，。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān xià wǔ huì yǒu bīng fēng bào, dà jiā xiǎo xīn.
    Les prévisions météo disent qu'il y aura une tempête de grêle cet après-midi, faites attention tout le monde.
  • 冰风暴。
    Zhè chǎng bīng fēng bào dài lái le bīng báo hé qiáng fēng.
    Cette tempête de grêle a apporté de la grêle et des vents forts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冰bīngglace
风暴tempête
风fēngvent暴bàotempête
联合Coordination

冰 désigne la glace, 风 le vent et 暴 une tempête ; ensemble, ils désignent une tempête glacée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.