冲剂 (chōng jì) — granulés ou poudre médicamenteux à dissoudre dans l'eau et à prendre par voie orale

Définition

冲剂 (chōng jì) sont des sachets pré-dosés de poudre ou de granulés médicinaux que l'on dissout dans de l'eau chaude avant de boire — la forme 'à mélanger et boire' de la médecine traditionnelle chinoise. Le verbe 冲 signifie ici 'dissoudre dans l'eau', pas 'se précipiter'.

nom
granulés ou poudre médicamenteux à dissoudre dans l'eau et à prendre par voie orale
Classificateur · 盒

Exemples

  • 冲剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān hé chōng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Le médecin m'a prescrit trois boîtes de granulés, et je les prends deux fois par jour.
  • 冲剂，。
    Zhè zhǒng chōng jì yòng wēn shuǐ chōng fú, xiào guǒ hěn hǎo.
    Ce genre de granulés médicinaux doit être mélangé avec de l'eau tiède ; l'effet est très bon.
  • 冲剂，。
    Gǎn mào shí hē yì bāo chōng jì, zhèng zhuàng huì jiǎn qīng hěn duō.
    Prendre un sachet de granulés quand on a un rhume peut grandement soulager les symptômes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冲chōngdissoudre
剂jìpréparation

冲 et 剂 décrivent un médicament à dissoudre dans du liquide avant usage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.