冲垮 (chōng kuǎ) — crever et faire s'effondrer ; submerger et briser

Définition

Verbe imagé décrivant l'eau ou une force qui brise et détruit quelque chose (barrage, mur, défense). Combine 冲 ('se précipiter') et 垮 ('s'effondrer') pour évoquer une rupture structurelle soudaine sous l'impact.

verbe
crever et faire s'effondrersubmerger et briser

Exemples

  • 冲垮。
    Hóng shuǐ chè dǐ chōng kuǎ le dī bà.
    La crue a complètement fait céder le barrage.
  • 冲垮。
    Dí rén fáng xiàn bèi wǒ men yì jǔ chōng kuǎ.
    La ligne de défense ennemie a été submergée d'un seul coup.
  • 冲垮。
    Jù dà de chōng jī lì bǎ qiáng bì chōng kuǎ le.
    L'énorme force d'impact a fracassé le mur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngsubmerger
垮kuǎs’effondrer

冲 et 垮 expriment l’idée d’être submergé au point que quelque chose finisse par céder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.