冲走 (chōng zǒu) — emporter, laver (par l'eau ou un liquide)

Définition

Une construction verbe-objet : un courant liquide (eau, inondation, pluie) emporte quelque chose. Fréquent dans les constructions en 把 où la force/l'agent emporte l'objet.

verbe
emporterlaver (par l'eau ou un liquide)

Exemples

  • 冲走。
    Dà yǔ bǎ ní tǔ dōu chōng zǒu le.
    La forte pluie a emporté toute la boue.
  • 冲走。
    Tā yòng shuǐ bǎ dì shàng de lā jī chōng zǒu le.
    Il a utilisé de l'eau pour emporter les déchets par terre.
  • 冲走。
    Hóng shuǐ bǎ qiáo chōng zǒu le.
    L'inondation a emporté le pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngemporter
走zǒus'éloigner

冲 signifie emporter ou laver, et 走 montre que quelque chose s'éloigne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.