冲 (chōng) — rincer; tirer la chasse; développer (un film); préparer; infuser (thé, café, etc.); se précipiter; foncer; entrer en collision avec
Définition
冲 (chōng) couvre deux ensembles : 'rincer/tirer/brasser' (用水冲杯子, 冲咖啡) et 'se précipiter/charger/collisionner' (冲进教室). Pour le sens de collision, 碰 est un léger choc tandis que 冲 est une ruée énergique vers l'avant.
Exemples
- 冲。Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.Rince la tasse avec de l'eau.
- 冲。Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.Il m'a fait une tasse de café.
- 冲。Tā chōng jìn le jiào shì.Il s'est précipité dans la salle de classe.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.
La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.