TongTong
Se connecter

决定 (jué dìng) — décider; décision

Définition

决定 est un verbe très courant 'décider' et un nom 'décision', utilisé dans le langage courant. S'utilise le plus souvent avec 作出 dans des contextes formels/écrits (作出决定); 主意 est plus proche de 'idée' que d'une décision.

déciderdécision
Classificateur · 个, 项

Exemples

  • 决定。
    Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
    J'ai décidé de ne pas aller travailler demain.
  • 决定。
    Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
    Cette décision est très importante.
  • 决定。
    Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
    Il a décidé d'aller en Chine le mois prochain pour étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

决juédécider
定dìngfixer

决 et 定 expriment tous deux l'idée de fixer quelque chose ; ensemble ils signifient « décider ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.