决策 (jué cè) — (verbe) prendre une décision; déterminer une politique; (nom) décision; prise de décision

Définition

决策 (juécè) est un terme formel, commercial/politique pour 'décision' ou 'prendre une décision', utilisé pour les choix stratégiques ou organisationnels. Comparé à 决定, il est plus officiel et écrit ; utilisez 决定 pour les décisions personnelles quotidiennes.

verbe
prendre une décisiondéterminer une politique
nom
décisionprise de décision

Exemples

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Nous devons prendre une décision rapidement.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    C'est une décision importante.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    La décision de l'entreprise doit tenir compte des intérêts des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

决juédécider
策cèpolitique

决 signifie « décider » et 策 désigne une politique ; ensemble ils désignent la prise d'une décision politique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.