决胜 (jué shēng) — décider la victoire, remporter une victoire décisive

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'décider de l'issue' ou 'remporter la victoire', utilisé principalement pour le moment décisif d'une compétition. Beaucoup plus courant dans des expressions figées comme 决胜局 ou 决胜盘 que comme verbe autonome.

verbe
décider la victoireremporter une victoire décisive

Exemples

  • 决胜。
    Zhè chǎng jué sài jiāng jué shēng zuì zhōng de guàn jūn.
    Cette finale décidera du champion ultime.
  • ，。
    Shuāng fāng kǔ zhàn wǔ jú, zuì hòu zhōng yú jué le shèng.
    Les deux camps ont lutté dur pendant cinq sets, et finalement la victoire a été décidée.
  • 决胜，。
    Tā zài jué shēng pán fā huī chū sè, yì jǔ ná xià bǐ sài.
    Il a brillé dans le set décisif et a remporté le match d'un seul coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

决juédécider
胜shèngvictoire

决 veut dire « décider » et 胜 signifie « victoire », donc ensemble ils désignent le fait de remporter une victoire décisive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.