冶 (yě) — (forme liée) fondre, affiner (un métal); (forme liée, littéraire) séduisant, d'une beauté ensorcelante
Définition
Morphème lié littéraire (jamais utilisé seul). 冶 signifie fondre le métal (dans des composés comme 冶金 métallurgie) ; le littéraire 冶艳 signifie d'une beauté séduisante.
forme liée
fondreaffiner (un métal)(forme liée, littéraire) séduisantd'une beauté ensorcelante
Faciles à confondre
- 治zhìgraphie prochegouverner, régner
- 也yěsonorité procheaussi, également
- 怡yígraphie proche(morphème lié) heureux, joyeux (utilisé dans des composés)
- 野yěsonorité prochesauvage (plantes, animaux, nature) ; non cultivé
- 抬táigraphie prochesoulever, lever (la tête, la main, etc.)
- 嘢yěsonorité prochechose, affaire, truc (cantonais)
Exemples
- 。Zhè ge gōng chǎng zhuān mén cóng shì gāng tiě yě liàn.Cette usine se spécialise dans la fonte de l'acier.
- 冶。yě Jīn jì shù duì gōng yè fā zhǎn hěn zhòng yào.La technologie métallurgique est très importante pour le développement industriel.
- 冶。Shī zhōng yòng yě yàn lái xíng róng tā de měi mào.Le poème utilise « séduisant » pour décrire sa beauté.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
La forme de 冶 provient de parties représentant la fonte du métal : 呂 des lingots de métal, 刀 une louche et 口 un élément décoratif. Dans 冶, les lingots sont devenus 冫, et 刀 avec 口 se sont fusionnés en 台.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.