冷不丁 (lěng bú) — soudainement, de nulle part, sans avertissement

Definition

Examples

• 他冷不丁问了我一个问题，我愣住了。
  Tā lěng bú wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
  Il m'a soudainement posé une question, et j'étais stupéfait.
• 外面冷不丁下起了大雨，我们都没带伞。
  Wài miàn lěng bú xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
  Il s'est soudainement mis à pleuvoir des cordes dehors, et aucun de nous n'avait de parapluie.
• 她冷不丁笑了起来，把大家都吓了一跳。
  Tā lěng bú xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
  Elle a éclaté de rire sans raison, surprenant tout le monde.