冷峻 (lěng jùn) — froid et sévère (expression, comportement ou ton); grave et rébarbatif

Définition

Adjectif littéraire pour un regard, un ton ou un style d'écriture « froid et sévère » — austère, distant sur le plan émotionnel, imposant. Plus fort que 严肃 ; 冷 signifie détaché émotionnellement, 峻 ajoute la sévérité.

adjectif
froid et sévère (expression, comportement ou ton)grave et rébarbatif

Exemples

  • 冷峻，。
    Tā de mù guāng lěng jùn ér jiān dìng, ràng rén bù gǎn zhí shì.
    Son regard était froid et résolu, faisant craindre aux gens de le regarder directement.
  • 冷峻，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén fēng lěng jùn, hěn shǎo liú lù gǎn qíng.
    Le style de cet écrivain est froid et sévère, montrant rarement de l'émotion.
  • ，冷峻。
    Miàn duì pī píng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe lěng jùn de biǎo qíng.
    Face aux critiques, il a gardé une expression froide et sévère tout du long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
峻jùnsévère

冷 (froid) et 峻 (sévère) se combinent pour décrire un comportement austère et intimidant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

峻 associe 山, indiquant une montagne, à 夋, qui fournit le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.