冷水 (lěng shuǐ) — eau froide (sens littéral); eau non bouillie; (figuré) eau froide, découragement

Définition

Littéralement 'eau froide'. Utilisé littéralement pour l'eau non bouillie/fraîche, et au figuré dans l'expression 泼冷水 ('jeter de l'eau froide') pour décourager quelqu'un. Pas de chevauchement direct avec des termes frères.

nom
eau froide (sens littéral)eau non bouillie(figuré) eau froidedécouragement

Exemples

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    Un verre d'eau froide en été, c'est vraiment rafraîchissant.
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    L'eau non bouillie est de l'eau froide qui n'a pas été bouillie et ne peut pas être bue directement.
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    Il a fait une suggestion avec enthousiasme, mais tout le monde lui a jeté de l'eau froide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
水shuǐeau

冷 signifie froid et 水 signifie eau ; ensemble, ils désignent l'eau froide ou non bouillie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.