冷汗 (lěng hán) — sueur froide

Définition

Sueur froide causée par la peur, le choc ou la maladie — pas la transpiration due à la chaleur ou à l'exercice. Apparaît souvent dans l'expression figée 出一身冷汗 (chū yī shēn lěng hàn, « avoir une sueur froide »).

nom
sueur froide

Exemples

  • 冷汗。
    Tā xià dé chū le yì shēn lěng hán.
    Il avait tellement peur qu'il s'est mis à transpirer de sueur froide.
  • ，冷汗。
    Tā fā gāo shāo, é tóu shàng quán shì lěng hán.
    Il avait une forte fièvre, et son front était couvert de sueur froide.
  • 冷汗。
    Yī shēng shuō tā de lěng hán shì yīn wèi shēn tǐ tài xū ruò.
    Le médecin a dit que sa sueur froide était due à un corps trop faible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
汗hànsueur

冷 signifie « froid », et 汗 est de la sueur, ce qui donne une sueur froide et collante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.