冷风 (lěng fēng) — vent froid ; brise glaciale; rumeur ; commérages (figuré)

Définition

Le sens littéral est 'vent froid/brise fraîche' ; au figuré, il signifie rumeur ou commérage (comme dans 吹冷风 'répandre des rumeurs'). Le sens figuré vient de l'idée d'un vent froid qui souffle — des propos déstabilisants qui circulent autour de vous.

nom
vent froidbrise glacialerumeurcommérages (figuré)
Classificateur · 阵
Faciles à confondre

Exemples

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    Il y a un vent froid dehors ; n'oublie pas de t'habiller chaudement quand tu sors.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    Des rumeurs sur des licenciements circulent au bureau ces derniers temps.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    N'écoute pas les commérages que ces gens répandent ; les choses ne sont pas comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷lěngfroid
风fēngvent

« 冷 » qualifie ce qui est froid, et « 风 » désigne l'air en mouvement ; ensemble, ils forment le mot pour « brise froide ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.