冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (du vent ou d'un courant d'air) glacial, mordant de froid

Définition

Un adjectif redoublé vivace pour un vent froid ou un courant d'air qui mord ou transperce — plus fort et plus sensoriel que le simple 冷 ("froid"). Toujours utilisé comme modificateur avec 的 (ex. 冷飕飕的风).

forme liée
(du vent ou d'un courant d'air) glacialmordant de froid

Exemples

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    Le vent souffle dehors — il fait un froid piquant.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    Cette pièce n'a pas de chauffage — elle donne une sensation de froid.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Un vent froid et cinglant a soufflé, et je n'ai pas pu m'empêcher de frissonner.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

冷lěngfroid
飕飕sensation de vent glacial
飕sōubruit du vent飕sōubruit du vent

冷 signifie froid, et 飕飕 ajoute une sensation de vent glacial, rendant l'ensemble très frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.