冻僵 (dòng jiāng) — raide de froid ; être engourdi par le froid; se geler complètement (du corps, des membres)

Définition

Verbe signifiant devenir raide et engourdi à cause d'un froid extrême (corps, mains, pieds). Plus fort que 冷 ou 凉 — il décrit la perte de capacité à bouger, pas seulement la sensation de froid.

verbe
raide de froidêtre engourdi par le froidse geler complètement (du corps, des membres)

Exemples

  • ，冻僵。
    Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
    Après trois heures à l'extérieur, mes mains étaient gelées.
  • ，冻僵。
    Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
    En tombant dans l'eau glacée, tout son corps est devenu engourdi par le froid.
  • 冻僵。
    Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
    Les blizzards arctiques peuvent geler une personne complètement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冻dònggeler
僵jiāngraide

« 冻 » veut dire geler et « 僵 » être raide : geler au point que le corps ou les membres deviennent rigides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僵 →
Apparaît dans
Parties du corpsMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.