冻结 (dòng jié) — geler (eau, glace, etc.); (figuré) geler (actifs, comptes, prix, etc.)

Définition

冻结 associe un sens littéral ('l'eau a gelé') à un sens formel/financier ('geler des actifs, des comptes, des prix'). 冻 est le verbe courant pour la glace ou la congélation des aliments ; 冷冻 est spécifiquement pour les aliments.

verbe
geler (eau, glace, etc.)(figuré) geler (actifs, comptes, prix, etc.)

Exemples

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    La rivière a gelé ; tu peux aller patiner dessus.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    L'entreprise a annoncé qu'elle gèlerait tous les salaires des employés.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    Le tribunal a ordonné le gel des actifs du suspect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冻dònggeler
结jiése solidifier

冻 (geler) et 结 (se solidifier) signifient geler jusqu’à ce que ce soit dur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 结 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.